دریافت ترجمه مقاله Embracing Change with XP
ضمن تشکر از دوست گرامی جناب آقای مهندس مهدی نگاهی، ترجمه مقاله “در آغوش گرفتن تغییرات با XP” یا Embracing Change with Extreme Programming نوشته Kent Beck را می‌توانید از اینجا دریافت فرمایید. گزیده: «هرگز نباید چیزی را که نمی‌توانید بهتر از آن جایگزینش سازید، از بین ببرید.» پلوتارخ برچسب‌ها: چابک Agile
نیازمندی‌های چابک (Agile Requirements) – بخش اول
پیش گفتار همان طور که قبلاً گفته شد در راستای تولید محتوای فارسی برای موضوعات مورد علاقه و باارزش، مطالب برگزیده پس از ترجمه توسط چند تن از عزیزان و بازنگری آن، از طریق وبلاگ در اختیار خوانندگان قرار خواهد گرفت. با وجود همه کمبودها، امیدوارم که این کار اثرگذار و مفید باشد. مجموعه جدید […]
پژوهشگران: فعالیت‌های حاشیه‌ای وقت زیادی از مهندسان نرم افزار می‌گیرد
نتایج یک مطالعه نشان داده است مهندسان و طراحان نرم افزار بخش زیادی از وقت خود را صرف فعالیت‌های حاشیه‌ای نرم افزار نویسی می‌کنند و فعالیت‌های اصلی این حرفه وقت کمتری از آن‌ها می‌گیرد.به گزارش وب سایت infoworld، مطالعه یک شرکت عرضه کننده خدمات توسعه نرم افزاری به نام الکتریک کلود نشان می‌دهد مهندسان نرم […]
گلوله برفی
چند ماه پیش ایمیلی دریافت کرده بودم با عنوان «۱۳ درس از وارن بافت برای کسب مؤفقیت در کار و زندگی». نمی‌دانستم وارن بافت کیست ولی نکات ذکر شده، برایم جالب و آموزنده بودند. در آخرین روزهای سال گذشته با دوست خوبم، علی، رفته بودیم کتابفروشی که چشمم به کتابی افتاد به نام «گلوگه برفی، […]
اسکرام SCRUM – بخش چهارم
مترجم: مهندس شهاب‌الدین فرحبخش بخش اولبخش دومبخش سوم ادامه …واژه مناسب برای توصیف نتیجه‌ی برنامه‌ریزی اسکرام چیست: پیش‌بینی یا تعهد؟ استدلال طرفداران واژه پیش‌بینی این است که هر چند تیم توسعه بهترین برآورد را در زمان برنامه‌ریزی ارائه می‌نماید، ولی در طول اسپرینت با دریافت اطلاعات جدید، احتمال تغییر برآوردها وجود دارد. برخی دیگر از […]
پیشگامان کانبان: مصاحبه‌ای با دیوید اندرسون
متن زیر خلاصه‌ای از مصاحبه‌ی دیوید اندرسون است که به تازگی منتشر شده است. وی در دنیای نرم‌افزار، فرد شناخته شده و از پیشگامان به‌کارگیری کانبان و نظریه محدودیت‌ها در توسعه‌ی نرم‌افزار است. پاسخهای وی حاوی نکات بسیار عمیقی است که حیفم آمد بخش زیادی از آن را حذف کنم. از این‌رو این نوشته خیلی […]
واژه‌نامه – A تا L
بخش اول واژه‌نامه از حرفA تا acceptance criteria معیار پذیرش acceptance test آزمون پذیرش acceptance-test-driven development توسعه مبتنی بر آزمون پذیرش activity فعالیت adaptation انطباق‌پذیری، سازگاری Agile چابک Agile Manifesto بیانیه چابک artifact فراورده، دستاورد backlog بک‌لاگ backlog grooming آماده‌سازی بک‌لاگ Boy Scout rule قاعده پیش‌آهنگی (قاعده‌ای در متدهای چابک) burndown chart نمودار کار باقی‌مانده […]
