یادگیری کانبان (۶)
مترجم‌ها: یاسر کازرونی، مریم معصومی‌راد دافنه دستهایش را باز کرد و گفت: «ما که گفتیم یه عالمه کار داریم.» سزار سرش را خاراند و گفت: «می‌دونستم زیاد کار داریم ولی فکرش رو هم نمی‌کردم این‌قدر زیاد باشه… شما (هم‌تیمی‌ها) زمان‌های پر استرس و ناخوشایندی داشتید.» بث در حالی که داشت برگه‌‌ها را می‌شمرد گفت: «ولی […]
جلد دوم کتاب «اصول و روش کاربردی اسکرام»
هفته‌ی گذشته، جلد دوم کتاب اسکرام («اصول و روش کاربردی اسکرام» / Essential Scrum)به انتشارات تحویل شد. بخش کوچکی از کتاب (مقدمه، واژه‌نامه و دو فصل آخر) نیز روز شنبه در اختیار انتشارات قرار خواهد گرفت. این خبر بسیار خوبی برای من و دوستان عزیزم در تیم ترجمه است. امیدوارم نتیجه‌ی تلاش و کوشش ما […]
تحلیل فوتبال!
پیش‌گفتار: مثل خیلی‌ها فوتبال همیشه برایم جذاب بوده است. همیشه دوست داشتم در کنار کار فعلی‌ام، آنالیزور و کارشناس تاکتیک یک تیم فوتبال باشم. 🙂 هر وقت تحلیلی درباره‌ی فوتبال می‌خوانم سعی می‌کنم از آن برای کارهایم (کمک به تیم‌ها) استفاده کنم. متن زیر، مصاحبه‌ای است با یک کارشناس فوتبال که از این دیدگاه بسیار […]
یادگیری کانبان (۵)
مترجم‌ها: یاسر کازرونی، مریم معصومی‌راد معلوم شد که این کارها هم از نظر اندازه و هم از نظر ماهیت بسیار متنوع هستند؛ نیازمندی‌های جدید، کارهای پشتیبانیِ کوچک، نگهداری سیستم‌ها و کارهایی که برای جبران لطف واحدهای دیگر انجام می‌شود، نمونه‌هایی از این کارها هستند. خیلی وقت‌ها هم مدیران ارشد کارها را در راهروهای شرکت به […]
خوب بخوابید و خوب فکر کنید
نوشته‌ای را در وب سایت “مدرسه‌ی کسب‌وکار لندن” (London Business School) خواندم که بسیار آموزنده بود. عنوان نوشته این بود: سه دلیل برای توقف، تفکر و خوابیدن (three reasons to stop, think and sleep). بخشهایی از آن را در ادامه آورده‌ام. امیدوارم برای شما نیز آموزنده باشد. Are you looking after your wellbeing? Richard Jolly […]
یادگیری کانبان (۴)
مترجم‌ها: یاسر کازرونی، مریم معصومی‌راد ۲-۱-تابلو «چه‌طوری توی تیم می‌فهمید که روی چی دارید کار می‌کنید و چه‌طوری کارها توی تیم به گردش در میان؟ گردش‌کار (Workflow) شما چه‌طوریه؟». یوآخیم به سمت تابلو رفت و یک ماژیک برداشت. سپس پرسید: «در حال حاضر بکلاگ‌ها (Backlog) رو کجا نگه می‌دارید؟ فکر کنم یه فهرستی از کارها […]
