پیش‌گفتار:

بخش اول این نوشته را در اینجا بخوانید.

واچک: ایده و اجرا

ایده‌ی مرجعی برای برگردان‌های فارسی در حوزه نرم‌افزار، مدت‌ها بود که در ذهنم بود. وقتی آن را با دوست خوبم، مهندس اسماعیلی مطرح کردم پیاده‌سازی آن را شروع کرد. به دلیل مشغله‌ی ایشان، طراحی و پیاده‌سازی سایت به کندی پیش رفت. البته وسواس ایشان در مورد کیفیت کار نیز بی‌تأثیر در این تأخیر نبود.

بعد از آن که کار ترجمه‌ی جلد دوم کتاب اسکرام به پایان رسید و کتاب به انتشارات سپرده شد، تیم ترجمه متشکل از دوستان عزیزم آقای علیرضا اسماعیلی، خانم مریم معصومی راد و آقای یاسر کازرونی دست به اقدام بسیار با ارزشی زدند. راه‌اندازی سایت واچک.

برای تسریع در کارها، تکمیل وب‌سایت و ورود واژگان آن همزمان پیش رفت. بعد دوستان جدیدی به تیم توسعه‌ی واچک اضافه شدند. حضور دوست جوانمان آقای سیدحسین جلیلی هم نقش تأثیرگذاری در اتمام این بخش از کار داشت.

امیدوارم بتوانیم این راه را با سرعت بیشتری ادامه دهیم.

معنی واچک:

لغت نامه دهخدا:

واژه . [ ژَ / ژِ ] … پهلوی : واچک (قول و کلام )، مرکب از واچ و واچکیه (شرح و بیان )، از ریشه ٔ اوستائی وچ (گفتن ). سانسکریت نیز: واچ (سخن گفتن ). …

واچک . [ چ َ ] (اِ) به زبان پهلوی یعنی سخن و گویا با «واج » همریشه باشد…

مراجع کنونی:

مراجعی که تاکنون وارد واچک شده‌اند به قرار زیر است:
* واژگان کتاب «اصول و روش کاربردی اسکرام»، جلد اول، یوسف مهرداد بی‌بالان، شهاب‌الدین فرحبخش، علیرضا اسماعیلی، انتشارات صفار، 1392
* واژگان کتاب «اصول و روش کاربردی اسکرام»، جلد دوم، یوسف مهرداد بی‌بالان، علیرضا اسماعیلی، مریم معصومی راد، انتشارات صفار، 1395
* واژگان کتاب «اصول و روش کاربردی تحلیل نیازمندی‌ها»، یوسف مهرداد بی‌بالان، پویا شهبازیان، مظفر ایراف، انتشارات صفار، 1392
* واژگان کتاب «معماری نرم‌افزار»، مازیار چیت‌ساز، مانا شاکرین
* واژگان «استارتاپ‌»، ناصر غانم ‌زاده، www.businessofsoftware.ir
* واژگان «رایانه‌ی فرهنگستان»

اعضای تیم واچک:

اعضای تیم واچک تا به این لحظه عبارتند از:
* علیرضا اسماعیلی
* مریم معصومی راد
* یاسر کازرونی
* سید حسین جلیلی

درخواست از خوانندگان محترم:

هر چند واچک با شرایطی که انتظار داریم، فاصله‌ی زیادی دارد، ولی می‌تواند مرجعی برای کارشناسان باشد. تکمیل واچک چه از نظر امکانات و چه از نظر محتوا ادامه پیدا خواهد کرد. از دوستان عزیزم بسیار سپاسگزارم و قدردان زحمت‌های آنها هستم.
از شما عزیزان خواننده هم چند درخواست و خواهش دارم:

اول: با ارسال نظرها و ایده‌هایتان و اشکالات وب‌سایت، ما را در ارتقای این سایت و تکمیل این ایده یاری فرمایید.

دوم، اگر به واژه‌نامه‌هایی دسترسی دارید که برای سایرین نیز مفید است، آن را در اختیار ما قرار دهید تا با ذکر منبع، آنها را در این سایت ثبت نماییم.
سوم، اگر هم توسعه‌دهنده‌ی نرم‌افزار هستید و وقت آزاد دارید، خوشحال خواهیم شد در این حرکت باارزش اجتماعی ما را یاری کنید

آدرس واچک :

برای استفاده از واچک به این آدرس مراجعه فرمایید.

گزیده :

ساقی به نور باده برافروز جام ما                 مطرب بگو که کار جهان شد به کام ما
ما در پیاله عکس رخ یار دیده‌ایم                 ای بی‌خبر ز لذت شرب مدام ما
هرگز نمیرد آن که دلش زنده شد به عشق     ثبت است بر جریده عالم دوام ما

1+
Share