مقدمه:

سال‌ها پیش که مشغول ترجمه‌ی کتاب بودم، عزیزانی کمک کردند تا سایتی راه‌اندازی شود به نام واچک. آن موقع کار کوچکی به نظر می‌رسید. اما روز به روز اهمیت و کاربرد آن برای من بیشتر شد. حالا هر وقت دنبال برابر فارسی واژه‌ای در حوزه‌ی نرم‌افزار و فناوری اطلاعات می‌گردم،  اولین مرجع‌ام سایت واچک است.
یادش به خیر، آقای مهندس محمدرضا حدادی عزیز به پاس قدردانی از این حرکت فرهنگی، مهمانی‌ای گرفتند و به بچه‌ها کادو دادند. چقدر حرکت بزرگوارانه و سخاوتمندانه‌ای بود.

از سایت واچک:

واچک به چه معناست؟
در لغت‌نامه دهخدا درباره‌ی «واژه» و «واچک» آمده است: واژه: [ ژَ / ژِ ] (اِ) …. . پهلوی : واچک (قول و کلام )، مرکب از واچ و واچکیه (شرح و بیان )، از ریشه اوستائی وچ (گفتن ). سانسکریت نیز: واچ (سخن گفتن ). …. واچک : [ چَ] (اِ) به زبان پهلوی یعنی سخن و گویا با «واج » همریشه باشد….

واچک چه هدفی را دنبال می‌کند؟
واچک به دنبال گردآوری برگردان فارسی برای اصطلاحات حوزه‌ی کامپیوتر و به ویژه نرم‌افزار است.

تاکنون چه کسانی در توسعه‌ی واچک همکاری داشته‌اند؟

مریم معصومی راد، سید حسین جلیلی، یاسر کازرونی، علیرضا اسماعیلی، یوسف مهرداد بی‌بالان

تاکنون واژگان چه مراجعی در واچک وارد شده است؟
کتاب «اصول و روش کاربردی تحلیل نیازمندی‌ها»، یوسف مهرداد بی‌بالان، پویا شهبازیان، مظفر ایراف، انتشارات صفار، 1392
کتاب «اصول و روش کاربردی اسکرام»، جلد اول، یوسف مهرداد بی‌بالان، شهاب الدین فرحبخش، علیرضا اسماعیلی، انتشارات صفار، 1392
کتاب «اصول و روش کاربردی اسکرام»، جلد دوم، یوسف مهرداد بی‌بالان، علیرضا اسماعیلی، مریم معصومی راد، انتشارات صفار، 1395
کتاب «ماجراهای پشت پرده»، ابراهیم نقیب‌زاده مشایخ، انجمن انفورماتیک ایران، 1389
کتاب «پایان کار غول‌ها»، ابراهیم نقیب‌زاده مشایخ، انجمن انفورماتیک ایران، 1393
کتاب «پیدایش مهندسی نرم‌افزار: از تورینگ تا دایکسترا‌»، ابراهیم نقیب‌زاده مشایخ، انجمن انفورماتیک ایران، 1394
کتاب «معماری نرم‌افزار»، مازیار چیت‌ساز
کتاب «شروع کردن را متوقف کنید، تمام کردن را شروع کنید»، ریحانه جعفری، 1395
واژگان امنیت اطلاعات، وحید خدابخشی
واژگان «استارتاپ‌»، ناصر غانم ‌زاده
واژگان فرهنگستان زبان و ادب فارسی، رایانه و فناوری اطلاعات
واژگان رایانه، انجمن انفورماتیک ایران

3+
Share